1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'O Plano Diretor'
por Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MÚSICA TOCA NO CARRO

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Aproveite o tempo para fazer algum sentido
Do que você quer dizer... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

Sobre as ondas

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Leve-os para casa com consentimento
Em um navio de esperança hoje... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
PARADAS DE MÚSICA

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
FECHADAS DE PORTA,
CLIQUES DE BLOQUEIO

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
CONVERSA INDISTINTA

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
CLIQUES DE BLOQUEIO,
CONVERSA INDISTINTA

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
PORTA ABRE

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Irmão, ouça, por favor.
Você precisa fazer as malas.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
HOMEM FALA EM FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
CORRENTES DE ÁGUA

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Cortesia?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Você contou a alguém
que você estava me encontrando? Não.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Então, o que você tem para mim?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
O que eu tenho é grande.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Há muitas pessoas
que pode se machucar nisso.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Centenas de pessoas mortas.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Há alguém que eu posso
apontar para você também.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Alguém puxando todos os cordelinhos.
Quem? Quem está puxando as cordas?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Mas o que eu preciso é de uma garantia
da segurança da minha família.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Para minha esposa e minhas filhas.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Você me paga por boas informações, certo?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Por que? O comércio de drogas não
pagar mais?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Eu não estou nessa parte
do negócio.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
O que você faz então?
Sou apenas um tradutor.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Na minha experiência, as pessoas do
o comércio de drogas cai o tempo todo.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Agora, você inventou alguma "ameaça
à segurança nacional" um disparate,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
e você espera, em cinco minutos,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 para lhe fornecer uma casa segura
e uma nova identidade.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
É isso?
Eu não estou experimentando.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Isto... Não é sobre as drogas.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Do que se trata então? Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Eu e minha família precisamos estar seguros.
Você resolve isso e eu falo.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Você tem que acreditar em mim.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOÃO GASPS,
CALÇAS

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOÃO RESPIRA FORTEMENTE

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
ELES GRUNEM

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
HOMEM GRITA

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
ELE CALÇA

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
BIPs de buzina
À DISTÂNCIA

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
A boa notícia é que seu carro
será entregue esta noite.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
A má notícia é que você vai conseguir
a besteira da sua vida

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
para o show de merda lá atrás.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
É um golpe de gangue.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Nem remotamente negócio MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Pessoalmente, acho que você realizou
um serviço público.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
HOMEM RISOS

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Por que diabos
você foi sozinho?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Honestamente, o que você estava pensando,
seu idiota?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
É melhor ir, companheiro.
Eles estão esperando por você lá em cima.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Boa sorte. Você vai precisar disso.
HOMEM RISOS

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
FECHADAS DE PORTA

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
TOQUES DE TELEFONE

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
'Estou com o conselheiro.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Onde você está?'
Eu não vou conseguir.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'É melhor você ter
uma desculpa muito boa desta vez.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Você me prometeu.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
TELEFONE BIPES

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Erm, meu marido foi assaltado
no trabalho.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Teremos que reorganizar.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
BIP DO SCANNER

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Como isso faz você se sentir?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Como isso me faz sentir?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Me faz sentir como
entrando em um clube,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
engolindo dois espresso martinis
e transando com o barman.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Me disse que você estava tirando um dia
saia para ir ver sua mãe.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Ouça-me...
Me contou uma mentira descarada.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Contato de serviço
na Polícia da Grande Manchester me disse

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
que Ehsan os avisou
sobre uma ameaça à segurança nacional.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Então eles passaram para você

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
então você poderia ser o único
ir e se envergonhar.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan era de herança persa.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Ele tinha ligações com uma gangue
tráfico de heroína através do Irão.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan sugeriu
em um evento com vítimas em massa.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Meu instinto me disse que ele era o verdadeiro negócio.
Todos nós sabemos que seu intestino é bom.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Mas temos que priorizar,
usando nossos recursos com cuidado.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Eu lhe disse para não seguir esse exemplo.
Em vez disso, o que você faz?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Você vai pelas minhas costas,
use seu telefone pessoal

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
comunicar
com uma fonte potencial.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Você foi sozinho,
sem nenhum backup,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
e você foi terrivelmente exposto.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
E agora duas pessoas estão mortas.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Tivemos que enviar uma equipe
para limpar sua bagunça.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Esta é a terceira pista ruim que você tem
aumentou em alguns meses.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Todos nós sabemos que você quer provar
você ainda consegue, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Mas isso é simplesmente desesperador.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Você não é morto
se você é um líder de merda.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
eu falei
para a Polícia da Grande Manchester.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
A palavra em Stockport é de Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
tinha cinco quilos de sua heroína
faça uma caminhada.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Eu acho que você se pegou
nas consequências

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
por causa de algumas drogas desaparecidas.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Ainda não identificamos o atirador.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Mas é o que essas pessoas fazem, John.
São como ratos num saco.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
O comércio de drogas de Manchester
um assunto de polícia.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Se houver uma investigação,
você estará em apuros muito sérios.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Pode ser uma questão disciplinar.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Que bom que vocês dois perguntaram como estou.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Eu pensei em saúde mental
era uma prioridade nos dias de hoje.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
ELA suspira

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Você experimentou
um evento profundamente traumático.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Você precisa tirar uma folga.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Eu não preciso de uma folga.
Você matou alguém.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Estou olhando para fora
pela sua saúde mental, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Isso foi apenas uma peça?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Saúde. Obrigado.
Saúde.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
O CARRO SE AFASTA

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
PORTA ABRE,
TECLAS JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Sinto muito.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Eu sei qual é o seu trabalho
pode ser como, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Bem... obviamente, eu não.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
ELE SUSPIRA

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Oficial de merda
porra da Lei dos Segredos.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Maldito bastardo, maldito Ato de Segredos.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Eu sei, eu sei, eu sei.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Eu realmente acreditei em você quando você disse
você estaria lá desta vez.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Eu sei.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Sinto muito.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Podemos remarcar?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Ela nos derrubou
já como uma causa perdida.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Ah, vamos lá, não diga isso.
Estamos bem.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Eu entendo por que você quer que a gente vá.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Você? Realmente?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
ELA SUSPIRA SUAVEMENTE

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Está tudo bem. Está feito.
Não estou de bom humor.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Iremos remarcar.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Por que você está usando essas roupas?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Fiquei um pouco confuso no trabalho.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Todas as minhas coisas tiveram que ir
em um saco de evidências.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
O que aconteceu?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Você sabe que não posso te contar.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
As crianças tomaram um bom chá?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ah, sim.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe perguntou se você poderia levá-la
ao futebol no sábado.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Ah...
contanto que eu não precise entrar.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
ELE GEME

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Como está sua bunda?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
É muito doloroso.
Você quer que eu dê uma olhada?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Essa é a melhor oferta
Eu tive o dia todo.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
ELA RI BAIXO
Tudo bem, então. Tempo sexy.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Vamos! Você sabe que bateu
a sorte grande com minha bunda linda.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Meu Deus!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Oh.
Você é preto e azul!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Sim, eu te disse
merda aconteceu no trabalho.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mamãe!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
LAMENTANDO

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Eu irei.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
CRIANÇA GEME

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Você está bem, cara?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Vamos. Venha aqui.
Vamos. Vamos.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Vamos. Lá vamos nós.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Você está bem.
Vamos. Tudo bem. Tudo bem.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Vamos.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Assinado, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'Clint Eastwood'
por Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Papai?
Sim, querido.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Você acha
Sou atacante ou zagueiro?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Atacante. Top bins, herói do hat-trick.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Heroína de hat-trick, certo?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Sim, Chloe, conte a ele.
Isso mesmo.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Não vou entrar hoje.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
O trabalho disse para ir com calma
por alguns dias,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
então papai vai buscar você hoje à noite.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Yay! Sim, você precisa descansar.
Você está bem?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Sim, tudo bem.
O que está na lista de tarefas?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Você pode pegar esses mantimentos

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
e talvez marcar uma consulta
com seu próprio médico de família?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Você precisa ter confirmação
que são apenas pilhas.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Olá, Marta.
Manhã.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Como foi o encontro?
Ótimo.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Conte-me sobre isso mais tarde.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Sim, eu vou. Ela era adorável.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Ah, você ainda me quer
para ser babá?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Sim, por favor!
Tchau.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Ah, você está em casa.
Hum-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Tchau!
Tchau!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Você está doente?
Você nunca está em casa a essa hora.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
A PORTA DO REFRIGERADOR ABRE

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Sim.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Vamos colocar a capa? Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Vamos. Ah, bom rapaz.
Você consegue ver os patos?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Que barulho os patos fazem?
Quá, chará.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOÃO RISOS
Bom rapaz. Bom rapaz.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Estou com fome.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Papai? Papai?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
ALERTA DE MENSAGEM

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
ELE RESPIRA FORTE

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
— Esta é Simone Grant.
Por favor, deixe uma mensagem.

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Ei, Simone, é o John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Acabei de receber seu charmoso e-mail.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Você pode se foder imediatamente.
Sim? Vá se foder.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Não vou a lugar nenhum. Você está me ouvindo?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Pode funcionar.
Sim.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Pode funcionar.
Você quer usar o amarelo, talvez?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Você quer desenhar um rostinho
no T-rex? Huh? O T-rex?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hum?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Como você faz uma lavagem rápida?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Um segundo.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
Balbucios infantis

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Aí está. Fácil.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA RISOS

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Vamos comprar alguns biscoitos para você?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
OK.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
O que você está fazendo?
Ei, o que você está fazendo?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
eu só estava olhando
para um lugar para dormir esta noite.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Você tem me seguido? Não.
Que porra você está fazendo?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Eu juro que queria algum lugar
para baixar a cabeça.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Você é de Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Você trabalha para Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Como diabos ele sabe
onde eu moro?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Nosso Ehsan estava tentando vender você
Os cinco quilos de Craig?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Não.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Onde você acha
Eu tenho estoque escondido?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Você não parece um traficante.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
A coisa mais interessante que eu
vi você fazer é cutucar o nariz.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig quer saber quem você é.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Eu sou jornalista.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
estou escrevendo
sobre o tráfico de drogas de Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan disse que tinha uma história para mim.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Você tem alguma ideia
o que ele queria me dizer?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Não. Eu não sei nada sobre
qualquer coisa que você esteja falando...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Ei, ei, ei.
Qual é o seu nome, companheiro?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordânia.
Jordânia.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
OK, Jordânia.
Se você quer ganhar algum dinheiro de verdade,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Posso pagar-lhe por informações.
Que tipo de informação?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Por que Craig mandou matar Ehsan?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Não sei nada sobre isso, cara.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Tudo o que sei é que ninguém confiava em Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Tudo bem, bem, olhe,
Vou te dar meu número.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
E se você pensar em alguma coisa,
então me dê um grito, sim?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Eu vou te pagar. Eu vou te pagar o dobro
o que quer que Beeston esteja pagando a você.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Marta disse que um homem estranho
estava em nosso jardim hoje.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Você pode irritar isso?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Ah, isso não foi nada.
Oh? Por que ele estava em nosso jardim?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Apenas um dorminhoco procurando
para um lugar para dormir esta noite.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Era uma criança.
Nada com que se preocupar.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
O que está errado?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
eu fui oferecido
redundância voluntária.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Redundância voluntária?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOÃO EXPIRA
Por quê?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Você está bem?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 anos, e eles fizeram isso por e-mail.
Você pode acreditar nisso?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Eles ofereceram dois anos de salário.
Dois anos? Caramba, bem...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Você deve estar realmente chateado.
Eu sou.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Sim, estou arrasado, na verdade.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Mas... pode ser bom para nós,
você não acha?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire adora uma fresta de esperança.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Sim.
Claire adora uma fresta de esperança.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Mudança de carreira e estilo de vida
poderia nos ajudar a começar de novo.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
O que você quer dizer?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Bem, preciso fazer mais no trabalho

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
ou Martin nunca vai conseguir
eu um parceiro.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Você poderia ser um pai que fica em casa,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
e seria bom para
seu relacionamento com os filhos.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Um pai que fica em casa?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Não para sempre. Obviamente. Apenas...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...apenas enquanto você se recupera.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Eu prometo que vou pensar sobre isso.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Obrigado.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
'Ei, Simone, é o John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
'Acabei de receber seu e-mail encantador.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'Você pode se foder agora mesmo.
Sim? Vá se foder.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
'Não vou a lugar nenhum. Você está me ouvindo?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Você e eu éramos a nova geração
de oficiais de inteligência.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Para ser brutalmente honesto,
nada mudou.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Tudo o que aconteceu
foi onde os alunos da escola pública foram,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
e veio o igualmente
rapazes da classe trabalhadora balançando o pau.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Exceto em vez de Wagner,
eles estavam ouvindo Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Eu estava no mesmo grupo que você.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Eu não pertencia.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Não me senti muito bem-vindo.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Esta organização teve que mudar.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
E graças a Deus isso aconteceu.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Não é aceitável sair
uma mensagem abusiva no meu telefone.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Peço desculpas.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Espero que você seja sincero nisso.
Eu sou. Eu sou.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Você falou com Claire
sobre a oferta de demissão?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Ela quer que eu pegue
e ir embora.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Olha, John, entendi,
você é um MI5 em sua essência.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Mas não tema a mudança.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Tire duas semanas de licença
e pense sobre isso.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
É uma oferta generosa.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Você precisa fazer a transferência para o
oficial que encerrará este caso.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Multar. Quem é ele?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Ela.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Esta é Mehreen Askari-Evans.
Mehreen está destacado no MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
João Hughes.
Sua reputação vai antes de você.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Prazer em conhecê-lo, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Então, por que a mudança do Six?
Razões pessoais.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrigante.
Talvez um para a próxima vez.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
De onde você é?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
De onde eu sou?
Sim.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Sim, de onde é o seu sotaque?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Fabricado na Cornualha.
Mãe galesa. Pai iraniano.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
De onde você é? Os Cotswolds?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
Eles riem

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
De qualquer forma, acho que o caso funciona
sobre o tiroteio de Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
é bastante simples.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Há mais alguma coisa?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Como era Ehsan? Nós apenas mandamos uma mensagem
algumas vezes antes de nos conhecermos.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Erm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Ele parecia bastante genuíno.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Você está indo para Stockport?
Stockport? Não.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Já me disseram
para colocar todos os meus patos em uma fileira

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
antes de entregar o caso
para a polícia.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Decepcionante.
Hum.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Parece que você foi pego
em alguma merda de gangue ruim.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Sim, ou a alta administração
não quero que o Irã bata no ventilador

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
enquanto o número 10 está conectando
suas conversações de paz regionais.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Ah, vamos lá, a inteligência
os serviços são politicamente neutros.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Sim, quando lhes convém.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
E quando for conveniente para Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
Zumbidos de telefone

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
TOM DE ENVIO DE MENSAGEM

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Você não se importaria de compartilhar
seu número pessoal?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Você sabe,
caso eu precise conferir rapidamente?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Oh, não se preocupem, homens casados
definitivamente não são minha perversão.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Talvez você queira começar
me dizendo por que você está aqui.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Para ser sincero, não sei.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Estamos casados ​​há 14 anos.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Quem teria pensado "até a morte
nos separe" levaria tanto tempo?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
O humor pode ser útil.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Mas vamos tentar dar isso
seu devido peso.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Talvez não falemos
tanto quanto deveríamos.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Concordo, mas não é o...
Zumbidos de telefone

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Desculpe. Um minuto.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Trabalhar.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Eu acho que nessas sessões,
precisamos desligar nossos telefones.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Ah, me desculpe,
Não consigo desligar meu telefone.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Por que?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Porque John trabalha
para os serviços de segurança. Clara...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Por favor.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
E esse é o problema...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
em poucas palavras.
Não deveríamos dizer isso.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Ele nunca foi capaz de falar sobre
qualquer coisa relacionada ao trabalho.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Então, com o passar do tempo, nós apenas...
nós simplesmente não conversamos.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
São apenas as crianças, tarefas.
Arranjos.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Mas há coisas
Há anos que queria falar sobre isso.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Há sete anos,
quando Chloe tinha dois anos...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John teve um caso
com uma mulher no trabalho.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JOÃO SUSPIRA
Isso foi há anos.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Isso foi água debaixo da ponte.
John, deixe-a falar.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Eu poderia dizer.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
E ele admitiu,
e prometeu que iria acabar com isso.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Mas eu nunca fui capaz
para saber o que aconteceu.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Quem ela era.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Eu simplesmente tive que confiar
que... que acabou.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Pelo que sei,
ele ainda pode trabalhar com ela.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Eu não. Eu não.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Você não confia em mim?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Ele se escondeu atrás de seu trabalho.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
E nós... seguimos em frente. Mas...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...no fundo,
Nunca fui capaz de perdoá-lo.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
E é só...
é uma merda.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Porque praticamente tudo o que
ele faz em uma semana normal de trabalho

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
apenas parece
como se ele estivesse tramando alguma coisa.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
E eu...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Preciso saber com quem sou casado.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Você disse que me perdoou.
Eu tentei te perdoar.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
E depois de uma lacuna,
tivemos outro filho.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Nosso filho, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Mas eu não acho
Eu posso superar isso

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
enquanto você ainda está fazendo
o trabalho que você faz.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE E CRIANÇAS
Bate-papo em segundo plano

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
Zumbidos de telefone

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Ei, pai.
Você vai me levar para a escola hoje?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Oh, não posso agora, querido.
Eu tenho um problema de trabalho.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Mas eu pensei
você estava dando um tempo?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
São apenas algumas pontas soltas.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Quando você estará de volta?
Eu não vou me atrasar.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Te ligo mais tarde
e deixe você saber.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Tchau, pai.
Tchau, querido.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Manhã!
Bom dia, Marta. Oi.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Oh, meu Deus.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Não gaste tudo de uma vez.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Não com minha mãe.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Ela é alcoólatra,
diabético e agorafóbico.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Se tiver um "ic", ela entendeu.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
E os muggins aqui correm atrás
ela, pagando a porra da conta.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Então, o que você tem para mim?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Tenho algumas informações sobre a esposa de Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig's teve todo mundo
procurando por ela.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Ele me colocou neste Centro Persa.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Por que isso?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Boss disse que Ehsan e sua esposa
costumava sair e fazer coisas lá.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
O que Ehsan fez pelo seu chefe?
Ele era um consertador.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Trabalho estranho, cara.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iraniano, não era?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Tinha a linguagem.
Coisas traduzidas para Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
O que... Que coisas ele traduziu?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Ouça, rapaz.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Eu sou esquisito nas lixeiras,
não é o chefe da sala de reuniões.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
TOQUES DE TELEFONE

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
As pessoas querem saber onde estou.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Sim. Estou a caminho.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Yeah, yeah. Sim.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Que bom ver você aqui.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Eu vi você mandando mensagens sobre Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Inteligente da sua parte rastrear
meu telefone pessoal.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Isso foi assinado?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Não, eu tinha um amigo em Cheltenham
faça-me um favor.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Sem mandado, fora dos livros.
Meu tipo de garota.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
E aí estou eu pensando que você queria
meu número para que pudéssemos ser amigos.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Este é o meu caso agora,
minha responsabilidade.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Estou carregando a lata,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
então eu realmente preciso saber
no que você se meteu.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Você é um péssimo mentiroso, você sabe.
Sim.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Mas eu não quero ser responsável
por perder um ataque terrorista.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Você?
Hum.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Quem era aquele jovem?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Esse cara tem informações
sobre o paradeiro da esposa de Ehsan.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Então, onde você se relacionou com ele?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Você deveria seguir pistas.
Este é o seu caso agora.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Olha, não deveríamos estar aqui.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Eu só quero encontrar a esposa de Ehsan para
veja se ela tem alguma coisa para nos contar

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
sobre a ameaça
para a segurança nacional.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Mas eu prometo a você,
se ela suspeitar

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
o Beeston roubado do marido
drogas, então eu vou embora.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
OK, tudo bem.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Mas eu estou no comando, certo?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Você conseguiu seu passe de imprensa?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Sim.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
JOVENS
FALANDO A PRÓPRIA LÍNGUA

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
CONVERSA,
MÚSICA SUAVE

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Posso te ajudar?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Sim. Somos do The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Parece que você criou
um verdadeiro foco para a comunidade aqui.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Tentamos chegar em casa por
aqueles que fugiram do regime no Irão.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
O que você quer?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Estamos trabalhando em uma história
sobre o assassinato de Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Não sei nada sobre Ehsan Taremi.
Eu conto para todo mundo que vem.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Craig Beeston esteve aqui?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Não, ele não.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Eu me pergunto o que um homem de família
como Ehsan Taremi estaria fazendo

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
trabalhando para Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Todo mundo sabe
por que Beeston precisa dos iranianos.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Ele precisa de homens que falem farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Ele precisa de funcionários
na fronteira iraniana.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Eles recebem uma parte e Beeston recebe
um fornecimento mais direto e seguro

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
de seu produto afegão.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Há alguns que pensam

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
que isso pode ser sobre mais
do que apenas o comércio de drogas.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Você conhece a esposa dele, Mona Taremi
desapareceu?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Agora, se Mona pudesse lançar alguma luz
sobre a operação criminosa de Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
pode ajudar a trazer alguma justiça
para o marido.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Qualquer coisa lhe ocorre,
você me daria um anel?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Temos companhia.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Você tem outra saída?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, EM PERSA:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Quem é?
Não sei.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Você está pronto?
Sim.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
ELES FALAM FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Entre no carro.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Entre na porra do carro agora!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
Em!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
guincho dos pneus

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
PASSOS LENTOS

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
CÃO ROSTA

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
CALÇAS DE CÃO

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Então, quem é você?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
Eh? Farejando,
causando um incômodo para si mesmo.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Você tem nossos IDs,
você sabe quem somos.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Ah, sim, sim. Mas nós sabemos tudo
os repórteres policiais do Norte.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Nós até conhecemos alguns deles
no sul.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Por que você se encontrou com nosso Ehsan?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Somos do The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Estamos escrevendo uma história sobre
o tráfico de drogas no Noroeste.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Posso sentir o cheiro da merda.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Você é um idiota, então?
Você está brincando?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Honestamente, estamos escrevendo sobre heroína
vindo do Afeganistão

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
além da fronteira iraniana para a Turquia
e depois para a Inglaterra.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Eu não sei o que você acha que eu sei
sobre isso?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Você vê, por aqui pertence a nós.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
É nosso.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Este é o nosso patch.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Desculpe. É rude da nossa parte.
Pedimos desculpas.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Eu não consigo ouvir você.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Desculpe. É rude da nossa parte.
Pedimos desculpas.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Ei... o que você acha, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Você deu uma boa olhada nele
lá embaixo naquela Londres.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Não foi?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Eh?
Ele não é idiota.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Ele era tão chato.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Ele é jornalista.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Hum.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Ehsan disse algo para você?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Não, o seu atirador certificou-se disso.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Uau, isso é calúnia, isso.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
OK, uau.
Isso é difamação.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
GALOS DE ARMA
Ei, ei.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Ele não trabalhou para mim.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Aff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
eu gostaria de saber
que matou nosso Ehsan.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Veja, a privacidade é muito importante
para mim, senhor e senhora jornalista.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
O que nosso Ehsan disse?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Ele foi morto antes
ele poderia dizer qualquer coisa.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Não.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Aposto que ele era todo tagarela, tagarela, tagarela,
não foi?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Veja o que acontece com as pessoas

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
que pensam que são maiores
do que eles são, Jordan?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Vá atirando na boca deles.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Coisas realmente trágicas acontecem com eles.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Coisas tristes.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Você fala com a esposa do nosso Ehsan?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Gostaríamos, mas não sabemos
onde Mona Taremi está.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
EXPIRA Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Vá em frente, vá se foder.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Foda-se!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Se eu te ver por aqui novamente,
você não vai voltar para casa, porra.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Vamos.
CLIQUES NA LÍNGUA

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Malditos jornalistas.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Vá em frente, volte para o sul.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Ugh, o último se foi.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
ELE SUSPIRA

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Vamos.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Tem certeza de que está tudo bem em compartilhar?
Comporte-se.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Eu irei se você quiser.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
O último quarto é o último quarto, certo?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Obrigado por me apoiar hoje.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Isso está ok.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Os cérebros de Ehsan explodiram
por todo o meu rosto.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Você sabe, eu preciso saber por quê.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
ELA suspira

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
É uma coisa difícil,
tirar uma vida humana.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Você já?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
De acordo com
o filósofo Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
nenhuma vida humana poderá ser tirada
por qualquer motivo,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
mesmo que a própria vida esteja ameaçada.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Você está me chamando de Kant?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
ELA RI

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Você recrutou Jordan em Londres,
não foi?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
ELE EXPIRA

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Você o pegou vigiando você?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Estou me perguntando como Beeston sabia
que eu estava em contato com Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Se o seu disfarce foi descoberto...
Meu disfarce não foi descoberto.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Você disse a Ehsan onde você mora?
Não, claro que não.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
E uma equipe de atendimento
tirei você de lá com segurança

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
do local
onde Ehsan foi morto? Sim.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Então, quando e onde você entendeu
Jordan estava vigiando você?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Eu não usaria esse termo.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Ele estava... mais vadiando
no meu quintal.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Isso é um negócio enorme, enorme.
Hum-hm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
É uma grande merda, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan era o verdadeiro negócio.
Mas você não sabe disso.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Sim, me arrisquei usando
meu telefone pessoal para entrar em contato com Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, você não pode usar
seu telefone pessoal

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
para se comunicar com uma fonte.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Então foi assim que Beeston conseguiu
seu endereço.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Podemos apenas manter isso entre nós,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
pelo menos até conseguirmos
uma melhor leitura da situação?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
O que é "dibble"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
É uma gíria para "cobre".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Oficial Dibble, Top Cat.
Você não viu?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
É um bom show.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Deve ser um programa antigo, certo?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Desenho animado.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
ELA RI

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Boa noite.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
VIBRANDO

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Olá?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
'Olá, é Sardar,
do Centro Persa.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
'Eu sei onde Mona Taremi está.'

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Onde?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
BATE SUAVEMENTE

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
CÃO LATINDO

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
chocalho

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mona?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mona?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Mona?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Não estamos aqui para fazer mal a você!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Eu estava lá quando Ehsan foi morto.
Estamos aqui para proteger você.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Eu derrubei o homem que assassinou
seu marido.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Você é policial?
Não.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Trabalhamos para os serviços de segurança.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Por que você estava
com Ehsan quando ele morreu?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Ele tinha informações importantes
sobre um ataque a este país.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Mas ele foi assassinado antes
ele poderia nos dizer o que queria.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Então ele estava tentando fazer
algo bom? Sim, acho que sim.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Você tem alguma ideia do que foi
ele queria nos contar?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Ele foi vago.
Ele disse que tínhamos que sair da área.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
No dia em que ele morreu,
ele me disse para fazer as malas para sair rapidamente.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
O que você pode nos contar sobre
o trabalho que ele fez para Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Ele não falava muito comigo sobre isso
porque eu não aprovei.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Mas antes de morrer,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Eu o ouvi discutindo com alguém
sobre O Geral.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
O Geral?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...estamos tentando descobrir
que assassinou Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
e trazer um pouco de justiça
para você e suas filhas.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Se houver alguma informação que você tenha
o que poderia nos ajudar com isso,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
qualquer coisa...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Não sei a senha.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
'O secretário do Irão

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'Conselho Supremo de Segurança Nacional
adicionado...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Obrigado.
Tchau.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Tchau. Ah, olá, João.
Você está procurando Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Oh sim.
Ela acabou de terminar.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Brilhante. Como vai você?
Como está aquela sua adorável esposa?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Oh, infelizmente, nos separamos.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Ela está morando em nossa casa na Espanha.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Bem, pelo menos ela tem
o clima.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Eu sei.
Feche a porta.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Desculpe. Entendo.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Eu pensei que você deveria
tirar uma licença?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Eu sou. Mas eu era necessário no trabalho.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Você estava trabalhando sozinho
ou com um colega?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Eu estava com um colega.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Foi o colega
você estava mandando mensagens de texto

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
durante nosso aconselhamento matrimonial
sessão?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Sim, foi ela.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Uma mulher.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Sim, trabalho com mulheres.
Você trabalha com homens.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
O último trem para Londres
tinha estado e ido embora.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Onde você ficou?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Oh, apenas em alguma merda
pequeno hotel em Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Por que você está sendo assim?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Aconteceu alguma coisa?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Como as coisas devem chegar
melhor se você não confiar em mim?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Você tem que ganhar minha confiança.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Ainda estou esperando esse relatório.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar de licença.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Eu vim por causa de um trauma
workshop de mitigação com Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Bem, talvez o leopardo
às vezes muda suas manchas.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Nunca se sabe, Gregório.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Isto é realmente inaceitável.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
'Agora, no século 21,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
'Mulheres iranianas ainda podem ser mortas
ou torturado.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
'O governo britânico deve agir agora
contra este regime tirânico.'

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Essa é Fatemah Feyzi.
Ela dirige o Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Sim, Ehsan tem muito mais dela
aqui, e está tudo criptografado.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Mas por que o tradutor de um gangster

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
perseguindo um proeminente
Dissidente iraniano?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Talvez eles estejam conseguindo uma solução
sobre o paradeiro dela

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
antes de se organizarem
um ataque de proxy direcionado.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Mas a informação
Ehsan Taremi forneceu

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
era sobre um evento onde
muitas pessoas poderiam ser mortas.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah vai dar uma palestra no
universidade em Liverpool na próxima semana.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
E se eles estiverem almejando isso?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
CHOCALHOS DE CORRENTE,
TELEFONE VIBRA

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
Geral.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
‘Como estão os preparativos?
Algum problema?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Houve uma ou duas rugas,
mas nada que eu não possa resolver.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
'Ouvi dizer que houve um problema
com um jornalista.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
— Não estrague tudo, Craig.
Você não receberá seus dez milhões.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
Eu não vou.
Farei o que for preciso.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Haverá vítimas,
mas é isso que você quer, não é?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
RISADAS Para fazer barulho.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Legendas por acessibilidade@itv.com